Barmoq Qiz: Rus va Turk nuqtai nazaridan hikoyalar - Bolalar uchun ikki tilli ertak

Barmoq Qiz: Rus va Turk nuqtai nazaridan hikoyalar

Bolalar adabiyotining eng sevimli klassikalaridan biri bo'lgan Barmoq Qiz, turli madaniyatlarda va tillarda turlicha talqinlarga ega bo'lgan ertak. Ushbu kitobda ham ruscha, ham turkcha versiyalari taqdim etilib, Barmoq Qizning ikki xil nuqtai nazardan qanday hikoya qilinishi ko'rsatiladi.

Ruscha versiyasi an'anaviy rus ertaklari hikoya qilish uslubiga mos ravishda g'ayritabiiy elementlar va kuchli qahramonlarga boy bo'lgan hikoya taqdim etadi. Turkcha versiyasi esa o'z navbatida, turk madaniyati va tiliga xos bo'lgan talqin bilan Barmoq Qizning sarguzashtlarini kundalikroq til bilan bayon etadi.

Ushbu kitob bolalarga turli madaniyatlar va tillar bilan tanishish imkonini berish bilan bir qatorda, klassik ertaklarning turli talqinlarini kashf etishga yordam beradi. Shuningdek, bolalarning xayoliy dunyosini va ijodini rivojlantiruvchi, qiziqarli va ta'lim beruvchi o'qish tajribasi taqdim etadi.

Barmoq Qiz o'z tilini o'qishni istagan bolalarga ham, xorijiy til o'rganmoqchi bo'lgan kattalarga ham yoqishi mumkin bo'lgan kitob. Kitobda keltirilgan turkcha va ruscha matnlar bir-biriga qarama-qarshi bo'lib taqdim etilishi ikki tilni o'rganmoqchi bo'lganlar uchun amaliy manba yaratadi.

Kitobning xususiyatlari:

Bolalar adabiyotining eng sevimli klassikalaridan biri bo'lgan Barmoq Qizning ruscha va turkcha versiyalarini taqdim etadi.
Ikki xil madaniyat va tildagi hikoyani taqqoslash imkoniyatini beradi.
Bolalarning xayoliy dunyosini va ijodini rivojlantiruvchi, qiziqarli va ta'lim beruvchi o'qish tajribasi taqdim etadi.
Ikki tilni o'rganmoqchi bo'lganlar uchun amaliy manba yaratadi.

Kitob haqida:

Barmoq Qiz - bu kichik bir qizning o'zidan kichik bir barmoq bilan uchrashishi va u bilan sarguzashtlarga chiqishi haqida ertak. Ushbu ertak bolalarning xayoliy dunyosini jonlantirish va ularga yangi narsalarni o'rgatish uchun ishlatiladi.